[Нижче український переклад | Ukrainische Übersetzung unten]
Unser erstes Integrationsprojekt wurde durch das House of Resources (www.hor-brandenburg.org) und dem www.netzwerk-neuenachbarn-werder.de für diese Saison gefördert. Wir freuen uns sehr und danken den tollen Leuten vom DICKE EICHE e.V. für die Kooperation! Yippee!
Frauen aus aller Welt legen zusammen ein Gemüsebeet und einen kleinen Heilkräutergarten im geschützten Rahmen des WELTGARTEN an. Wir arbeiten, pflanzen, ernten und kochen zusammen.
Unsere gemeinsame Sprache ist Deutsch mit Händen, Füßen und Übersetzungs-App. Es gibt aber auch ein kleines Budget für ÜbersetzerInnen.
Bis zu 8 Frauen mit Migrationshintergrund + ein paar deutsche Frauen können pro Termin teilnehmen. Ja, nur Frauen! Keine Kinder, keine Männer, keine Hunde.
Wir treffen uns im Moment meist samstags oder sonntags 16:00 – 18:00 Uhr. Aber auch wochentags und andere Zeiten sind möglich.
Wer mitmachen will, wird in eine WhatsApp-Gruppe aufgenommen, über die alles organisiert wird. Die Gruppe ist offen, das heißt frau meldet sich nur zu dem jeweiligen Termin an und wir sind jedes Mal bunt gemischt. Wer sich zuerst anmeldet, ist dabei.
Wenn ihr Frauen aus aller Welt kennt und/oder selber gerne mitmachen wollt, sagt Bescheid. Noch ist genug Platz.
Bitte gebt die Info an mögliche TeilnehmerInnen weiter. Ich schicke Euch die Infos auch gerne aufs Handy zum einfachen weiterleiten.
В жіночій садоводчій групі „Weltfrauen-Gartengruppe“ є вільні місця!
З початку червня в рамках садового товариства ( Weltgarten Werder) ми – жінки з Афганістану, Турції та Німеччини розбили город, посадили Біо-овочі та лікарські трави . Ніяких знань не потрібно, лише бажання доглядати за рослинами.
Наша спільна мова – німецька(з жестами руками і ногами та телефонним застосунком для перекладу). Група створена для дорослих, тому просимо Ваших дітей залишити вдома.
На даний момент ми зустрічаємось по суботах та неділях з 16:00 до 18:00. Але є можливість зустрічей також і в інші дні та час.
Всі бажаючи будуть добавленні в WhatsApp групу, через яку все організовується. Група відкрита, це означає що ви можете зареєструватися та відвідувати город коли Вам буде зручно.
Якщо ви хочете приєднатися чи знаєте жінок яким ця інформація може знадобитися, повідомте мені про це. Ми маємо ще достатньо вільних місць.
Будь ласка, розповсюджуйте цю інформацію, деталі ви знайдете за посиланням www.weltgartenwerder.de/weltfrauen,
Інтеграційний проект за підтримки das House of Resources (www.hor-brandenburg.org) а також www.netzwerk-neuenachbarn-werder.de. Wir sagen DANKE!